(Ü: Claudia Glenewinkel und Hans-Christian Oeser), Steidl 2023, 304 S., 25 Euro
Man kann viel falsch machen im Belfast des Jahres 1975. Erst recht, wenn man wie die 24-jährige Cushla Lavery im Pub aushilft, den die katholischen Laverys in der protestantisch dominierten Vorstadt betreiben. Als Cushla sich dann auch noch in einen deutlich älteren verheirateten protestantischen Anwalt verliebt, ist das Drama vorprogrammiert. Die schwer alkoholabhängige Mutter wird da fast schon zum kleinsten Problem. Doch Cushla kämpft, nicht nur für ihr eigenes Glück, sondern auch für katholische Kinder, die in der Schule gemobbt werden. Louise Kennedy liefert Innenansichten einer zerrissenen Gesellschaft während der „Troubles“. Und Steidl-like in schönem Ganzleinen her- gestellt, ist dieses Buch auch ein echter Hingucker.