(Ü: Gisbert und Julian Haefs), Alexander Verlag 2024, 580 S., 20 Euro
Lucifer Dye ist in einem Bordell in Shanghai aufgewachsen, wird später Geheimagent, sitzt dann in einem Hongkonger Knast und erhält nach seiner Entlassung den Auftrag, in der (fiktiven) korrupten
texanischen Stadt Swankerton aufzuräumen. Und Lucifer Dye macht sich umgehend an die Arbeit: illegales Glücksspiel, bestechliche Cops, Fake News im Lokalblatt, Mafiaclans und windige Immobiliengeschäfte. Lucifer Dye hat einiges zu tun. So einen wahnwitzig coolen und elegant geschriebenen Plot konnte sich nur der amerikanische Krimi-Großmeister ausdenken. Nach über 50 Jahren ist dieses Meisterwerk endlich in einer vollständigen Übersetzung zu lesen. Wer Ross Thomas nicht kennt (er hat insgesamt 25 Romane geschrieben), weiß nicht, was wirklich große Kriminalliteratur ist!