(Ü: Sabine Niemann), Dölling und Galitz 2022, 230 S., 28 Euro
Franci Rabinek Epstein überlebte die Lager Theresienstadt, Auschwitz und gleich drei Außenlager des KZ Neuengamme (unter anderem das Lagerhaus G am Dessauer Ufer) bevor sie 1945 in Bergen-Belsen von den Engländern befreit wurde. 30 Jahre später – längst in den USA lebend und als Haute-Couture-Designerin arbeitend – hat sie ihre Lebensgeschichte aufgeschrieben. Es ist ein Dokument von großer Offenheit, schonungslos gegen sich und andere. Francis Tochter Helen, die selbst zur Traumatisierung von Nachkommen der Holocaust-Opfer geforscht hat, steuert ein kluges und persönliches Nachwort bei. Nun liegt das Buch endlich und exzellent übersetzt auch auf Deutsch vor.